当前位置: 首页 > 地图审查 > 地图表示错误实例 > 台湾省地名英文拼写

台湾省地名英文拼写

来源: 地图技术审查中心 时间: 2011-08-25 09:11


  《公开地图内容表示若干规定》第四章第十七条有关地名注记表示规定:香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾省地名的外文拼写,采用当地拼写法。

  根据学汉语的习惯,地图中往往误将台湾省英文注记表示为汉语拼音形式。由此产生台湾省英文注记表示错误。

  下图中,“台湾岛”和“钓鱼岛”英文注记应分别为“Taiwan Tao”,“Tiaoyu Tao”。


  

  台湾地区主要注记中英文对照:

  台湾 Taiwan (不是Formosa)

  台湾岛 Taiwan Tao

  台北 Taipei

  高雄 Kaohsiung

  台南 Tainan

  嘉义 Chia-I

  台中 Taichung

  基隆 Chilung

  新竹 Hsinchu

  兰屿 Lan Yu

  绿岛 Lu Tao

  彭佳屿 Pengchia Yu

  钓鱼岛 Tiaoyu Tao

  赤尾屿 Chihwei Yu

  澎湖列岛 Penghu Liehtao

  台湾海峡 Taiwan Strait


打印推荐给朋友】 【 关闭

【相关报道:】
国家测绘地理信息局印发2014年立法工作计划2016-02-25
国家测绘地理信息局新版英文网站上线2016-02-25
国务院常务会议通过《地图管理条例(草案)》2016-02-25
2014年地图审查结果统计2015-09-22
关于举办第十二期全国互联网地图安全审校人员培训班的通知2015-06-08
中心启动“三严三实”专题教育2015-06-05
国家测绘地理信息局领导看望慰问中心职工2015-02-25
中心传达学习国家局党风廉政建设会议精神2015-02-07
【网友评论:】
[查看本篇文章所有评论]
发表评论  昵称:  
请遵纪守法并注意语言文明。发言最多为2000字符(每个汉字相当于两个字符)
  验证码     

主管:国家测绘地理信息局 主办:国家测绘地理信息局地图技术审查中心 技术支持:国家测绘地理信息局管理信息中心
联系我们 隐私申明 网站声明 网站地图 访问分析
E-mail:support@sbsm.gov.cn 地址:北京海淀区莲花池西路28号 邮编:100830 京ICP备05053822号